I Fell Asleep in Korean
Warm Up Your Brain
Tell me. Have you ever missed an important plan by falling asleep?
How To Say I Fell Asleep in Korean
I fell asleep
Basic form : 잠들다
반말(informal non-honorific) form : –
Negative form with 해요 speech style : 잠 안들었어요 / 안잠들었어요
잠들다 is a very interesting Korean expression even though it’s very commonly used. 잠 means ‘sleep’ in Korean as a noun and 들다 can mean so many things but I think it means ‘enter’, ‘come in’, ‘move in’ or ‘dye’ in this phrase. So, it literally says ‘sleep come into you’ or ‘you’re dyed by sleep’. Although, it seems impossible to find the origin so I can only guess.
잠들었어요 can be written with spacing between 잠 and 들었어요. 잠들었어요. 잠 들었어요 and 잠들었어요 are perfectly same.
You Should Know
잠들었어요 can not be used in any progressive tense like ‘I’m falling asleep’ because 잠들다 already means ‘fell asleep’ itself. It’s most natural with past tense or future tense.
Also, it’s not natural to use with 반말 (informal non-honorific) speech style in present tense. Of course, you can use it with past tense and future tense.
How To Use
A: 어제 깜빡 잠들었어요
I fell asleep without noticing
Is he sleeping?
B: 네 이제 막 잠들었어요
Yes he just fell asleep
A: 잠들 거 같아요
I think I’m falling asleep
B: 제가 눈꺼풀 계속 잡고 있을게요
Then I’ll keep holding your eyelids open
Native Koreans use 잠들다 with an adverb 깜빡 really really often. 깜빡 is a word that describes a flash that goes on and off repeatedly but it also uses that someone’s mind is blanked.
깜빡 잠들다 often describes falling asleep without noticing.
I fell asleep (without noticing)
어제 [eoje] : yesterday
괜찮아요 [quenchanayo] : it’s fine / it’s ok
네 [ne] : ok / yes
이제 [ije] : now
눈꺼풀 [nunggeopul] : eyelid
계속 [gesok] : continue
잡다 [japda] : hold
- Chris M
- Emily M
- Carly Sisson